1 00:00:04,339 --> 00:00:06,173 ¡Me quedan unos días! 2 00:00:06,174 --> 00:00:08,216 � � 3 00:00:09,919 --> 00:00:11,510 (chillidos) 4 00:00:16,834 --> 00:00:18,643 (suena la campana de la escuela) 5 00:00:21,090 --> 00:00:21,972 (eructos) 6 00:00:23,017 --> 00:00:24,259 (suena el silbido) 7 00:00:24,260 --> 00:00:25,684 (grita) 8 00:00:30,191 --> 00:00:31,190 (pitido) 9 00:00:34,845 --> 00:00:36,863 � � 10 00:00:36,864 --> 00:00:38,864 (tocando música de jazz animada) 11 00:00:43,687 --> 00:00:44,662 (chirrido de llantas) 12 00:00:46,523 --> 00:00:47,832 ¡Oh! 13 00:00:48,901 --> 00:00:50,334 (gruñidos) 14 00:00:54,715 --> 00:00:56,048 (silbato de tren) 15 00:01:00,221 --> 00:01:01,762 ¡Ja, ja! 16 00:01:03,966 --> 00:01:05,766 � � 17 00:01:10,639 --> 00:01:12,565 � � 18 00:01:16,595 --> 00:01:18,095 Oye, señorita. 19 00:01:18,096 --> 00:01:20,574 Serías mucho más bonita si sonreíste. 20 00:01:20,575 --> 00:01:22,317 ¿Qué? ¿Quién eres? 21 00:01:22,318 --> 00:01:25,102 Soy un hombre. entonces lo sé de lo que estoy hablando. 22 00:01:25,103 --> 00:01:27,914 Sonríe y serás mucho más popular. 23 00:01:27,915 --> 00:01:31,234 ¿Hablas en serio? sabes que lo haré Recuerda esto para siempre, ¿verdad? 24 00:01:31,235 --> 00:01:33,736 Bueno, para eso está la terapia. 25 00:01:33,737 --> 00:01:37,257 Y me dijo que no estaría bonita a menos que sonriera. 26 00:01:37,258 --> 00:01:39,759 Cariño, eres muy bonita. 27 00:01:39,760 --> 00:01:42,170 Y gracias a la aplicación de pubertad. en mi teléfono, 28 00:01:42,171 --> 00:01:43,846 podemos ver lo que nos espera. 29 00:01:50,938 --> 00:01:53,681 (sonido del timbre) 30 00:01:53,682 --> 00:01:55,350 Espera. Esto no puede ser real. 31 00:01:55,351 --> 00:01:57,260 Ya tenía brackets. 32 00:01:57,261 --> 00:02:00,763 Oh. Bueno, tengo miedo tienes que conseguirlos de nuevo. 33 00:02:00,764 --> 00:02:03,140 El hombre que pensábamos que era tu ortodoncista 34 00:02:03,141 --> 00:02:06,202 en realidad fue un periodoncista deshonesto. 35 00:02:07,271 --> 00:02:09,105 (se burla) Periodoncista deshonesto. 36 00:02:09,106 --> 00:02:11,291 Esta familia es tacaña en todo. 37 00:02:11,292 --> 00:02:14,443 Homero me llevó a un "psiquiatra". 38 00:02:14,444 --> 00:02:18,281 Después de tres sesiones, pensé Era una cabra con gafas. 39 00:02:18,282 --> 00:02:20,049 (bala): Nunca volví. 40 00:02:21,952 --> 00:02:24,161 (en voz baja): ¿Aparatos ortopédicos? ¿De nuevo? 41 00:02:24,162 --> 00:02:28,624 ¿Por qué soy el único? ¿En esta familia quién necesita frenillos? 42 00:02:28,625 --> 00:02:30,167 (boquilla chirriando) 43 00:02:30,168 --> 00:02:32,220 (tocando jazz animado) 44 00:02:32,221 --> 00:02:34,722 - (risas) - No parezcas tan engreído, muchacho. 45 00:02:34,723 --> 00:02:36,565 Probemos esta aplicación contigo. 46 00:02:38,135 --> 00:02:40,803 Hola, Aaron Eckhart. (ronronea) 47 00:02:40,804 --> 00:02:43,156 ¡Vaya! ¡Pubertad! 48 00:02:43,157 --> 00:02:45,492 Veamos qué viene después. 49 00:02:45,493 --> 00:02:46,809 Fresco. 50 00:02:46,810 --> 00:02:49,829 Amigo, mira. Recibimos esto por correo hoy. 51 00:02:49,830 --> 00:02:51,188 HOMERO: Ay, ¿qué es? 52 00:02:51,189 --> 00:02:53,024 ¿Me emborraché? y comprar cosas inútiles 53 00:02:53,025 --> 00:02:54,334 en eBay otra vez? 54 00:02:54,335 --> 00:02:56,126 Consigamos más. 55 00:02:57,913 --> 00:02:59,488 Hola Simpson. 56 00:02:59,489 --> 00:03:01,508 Soy yo, Artie Ziff. 57 00:03:01,509 --> 00:03:04,035 en forma pregrabada. 58 00:03:04,036 --> 00:03:06,329 Entonces no puedes hablar conmigo. 59 00:03:06,330 --> 00:03:07,163 ¿No puedo? 60 00:03:07,164 --> 00:03:08,831 No, no puedes. 61 00:03:08,832 --> 00:03:11,000 (en voz baja): Pausa para reír. 62 00:03:11,001 --> 00:03:12,335 Y gracias. 63 00:03:12,336 --> 00:03:14,003 ¿Artie Ziff? ¿No es ese el chico rico? 64 00:03:14,004 --> 00:03:15,597 ¿Quién podría haber sido nuestro papá? 65 00:03:15,598 --> 00:03:18,433 soy el unico hombre tu madre ha estado alguna vez, 66 00:03:18,434 --> 00:03:20,902 y ella no tiene un solo arrepentimiento. 67 00:03:20,903 --> 00:03:22,862 - Bueno... - ¡Quédate fuera de esto, Marge! 68 00:03:22,863 --> 00:03:25,890 Buenas noticias: me voy a casar, ¡Y estás invitado! 69 00:03:25,891 --> 00:03:29,185 - HOMERO (gemidos): Oh. - ¿Por qué, preguntas? ¿Me voy a casar? 70 00:03:29,186 --> 00:03:32,038 - ¡He encontrado a mi alma gemela! - (fuegos artificiales estallando) 71 00:03:32,039 --> 00:03:34,616 - ¿Celoso? - (se reproduce música fácil de escuchar) 72 00:03:34,617 --> 00:03:36,618 12 de abril, La boda de un hombre muy rico. 73 00:03:36,619 --> 00:03:37,952 Sólo se arrepiente. 74 00:03:37,953 --> 00:03:39,212 Pollo o pescado. 75 00:03:39,213 --> 00:03:40,863 O vegano. 76 00:03:40,864 --> 00:03:42,198 ¡Adiós! 77 00:03:42,199 --> 00:03:43,550 Entonces, ¿qué más hay en el correo? 78 00:03:43,551 --> 00:03:46,410 ¡Recibimos un folleto de Lowe's! 79 00:03:46,411 --> 00:03:48,871 (jadeos) Contrachapado de tres cuartos. 80 00:03:48,872 --> 00:03:50,632 ¡20 dólares la hoja! 81 00:03:50,633 --> 00:03:52,375 ¡Ya voy! 82 00:03:52,376 --> 00:03:54,728 Ah, no tengo coche. 83 00:03:54,729 --> 00:03:56,754 Realmente no estás pensando de ir, ¿verdad? 84 00:03:56,755 --> 00:03:58,732 Ese idiota siguió intentándolo para separarnos. 85 00:03:58,733 --> 00:04:02,310 Ahora estoy sintiendo sentimientos conflictivos. 86 00:04:02,311 --> 00:04:06,055 Si vienes te lo prometo un tiempo maravilloso. 87 00:04:06,056 --> 00:04:08,224 - Champán, caviar, - (sonando fanfarria) 88 00:04:08,225 --> 00:04:10,910 esculturas de hielo fritas, un chico que adivina tu peso, 89 00:04:10,911 --> 00:04:13,246 ¡Quién siempre adivina bajo! 90 00:04:13,247 --> 00:04:15,248 (se reproduce música fácil de escuchar) 91 00:04:15,249 --> 00:04:16,607 Gracias. 92 00:04:16,608 --> 00:04:19,419 Y ahora a celebrar, ¡Aquí está Tupac Shakur! 93 00:04:19,420 --> 00:04:21,070 �No llegues tarde� 94 00:04:21,071 --> 00:04:23,423 � Mi chico Artie está dando una fiesta � 95 00:04:23,424 --> 00:04:25,500 � Esta boda va a ser genial � 96 00:04:25,501 --> 00:04:27,910 ¿Por qué no quieren ustedes dejarme morir? � 97 00:04:27,911 --> 00:04:29,671 ¿Cómo apagas esto? 98 00:04:29,672 --> 00:04:31,765 no hay apagado al show de Artie. 99 00:04:31,766 --> 00:04:34,509 - Yo decido cuando... - Por favor, libérame. 100 00:04:34,510 --> 00:04:36,085 Ah, aquí está. 101 00:04:36,086 --> 00:04:37,728 TUPAC: Dios te bendiga. 102 00:04:40,132 --> 00:04:43,518 (cantando alegremente) 103 00:04:43,519 --> 00:04:47,021 Ahora el favorito de todos: enjuagar y escupir. 104 00:04:47,022 --> 00:04:48,431 (gargarismos) 105 00:04:48,432 --> 00:04:51,100 Y ya terminé... con los tirantes superiores. 106 00:04:51,101 --> 00:04:53,027 Pondremos los fondos la próxima semana. 107 00:04:53,028 --> 00:04:56,605 Y después de eso, sólo toda una vida. de usar retenedores. 108 00:04:56,606 --> 00:04:58,441 Bueno, ellos son prácticamente invisible. 109 00:04:58,442 --> 00:05:00,818 (arrastrando): No puedo cerrar la boca. 110 00:05:00,819 --> 00:05:03,404 Los soportes están aguantando tus labios en los bordes. 111 00:05:03,405 --> 00:05:05,489 Se adaptarán. Lo principal es que estés feliz. 112 00:05:05,490 --> 00:05:07,417 No estoy feliz. 113 00:05:07,418 --> 00:05:09,135 - Toma un poco de nitroso. - (silbidos de gas) 114 00:05:09,136 --> 00:05:10,470 (risas) 115 00:05:10,471 --> 00:05:13,881 Oh, deberían revocar su licencia. ¡Ja! 116 00:05:13,882 --> 00:05:14,882 Más, por favor. 117 00:05:14,883 --> 00:05:16,810 - Eso es suficiente. - ¡No, no lo es! 118 00:05:16,811 --> 00:05:18,502 - (silbidos de gas) - Sí, dame eso. 119 00:05:18,503 --> 00:05:20,980 Pensé que tu nombre es "Regla de los niños". 120 00:05:20,981 --> 00:05:23,483 Abreviado de "Kidzrulovitch", 121 00:05:23,484 --> 00:05:26,677 que es rumano para "matar a todos los niños." 122 00:05:26,678 --> 00:05:29,063 (suena suave música de jazz) 123 00:05:29,064 --> 00:05:32,683 (crujido) 124 00:05:32,684 --> 00:05:33,809 (suena la campana) 125 00:05:33,810 --> 00:05:35,495 (charla animada) 126 00:05:35,496 --> 00:05:36,812 HOMERO: Mmm. 127 00:05:36,813 --> 00:05:39,523 Ese ascensor tiene capacidad. para 32 personas! 128 00:05:39,524 --> 00:05:42,359 (suspiros) Trajimos un rinoceronte aquí la semana pasada. 129 00:05:42,360 --> 00:05:44,361 HOMERO: Mmm. 130 00:05:44,362 --> 00:05:46,322 - Mmm. - (becerro mugido) 131 00:05:46,323 --> 00:05:48,799 - ¡Mmm! - Mis dolores de cabeza son tan fuertes. 132 00:05:50,010 --> 00:05:52,594 (Se reproduce "Dúo de flores") 133 00:05:55,665 --> 00:05:57,391 ARTÍCULO: ¿Celoso? 134 00:06:00,712 --> 00:06:01,688 Pies. 135 00:06:01,689 --> 00:06:03,547 Eres uno entre un millón. 136 00:06:03,548 --> 00:06:05,433 Literalmente. No te caigas del techo. 137 00:06:05,434 --> 00:06:07,026 ¡Homero Simpson! 138 00:06:07,027 --> 00:06:10,012 El hombre que me golpeó al planeta Marge. 139 00:06:10,013 --> 00:06:12,014 Lo has hecho bien para un multimillonario. 140 00:06:12,015 --> 00:06:13,849 Oye, no estoy hecho de dinero. 141 00:06:13,850 --> 00:06:15,559 Aunque en realidad lo soy. 142 00:06:15,560 --> 00:06:17,445 Después de mi libertad condicional, me hice rico 143 00:06:17,446 --> 00:06:19,947 venta de leños para chimenea que parecen dinero en efectivo, 144 00:06:19,948 --> 00:06:22,041 es decir, dinero para quemar. 145 00:06:22,042 --> 00:06:24,786 (risas) Eso es lo más grande. 146 00:06:24,787 --> 00:06:26,287 Dice "Dinero para quemar". 147 00:06:26,288 --> 00:06:28,214 parece ¡Estás quemando dinero! 148 00:06:28,215 --> 00:06:29,865 Sí, esa es la idea. 149 00:06:29,866 --> 00:06:31,217 (riendo): No, no, no. 150 00:06:31,218 --> 00:06:33,494 Es muy divertido. ¿No lo entiendes? 151 00:06:33,495 --> 00:06:35,388 Por supuesto que lo consigas. Lo pensé. 152 00:06:35,389 --> 00:06:38,132 No, no, no. Escuche, dice "Dinero para quemar". 153 00:06:38,133 --> 00:06:40,301 pero en realidad es... (riendo) 154 00:06:40,302 --> 00:06:42,896 ¡Lo sé! ¡Lo sé! Habla con alguien más. 155 00:06:42,897 --> 00:06:45,589 Oye, amigo, eres un tipo de noticias. Dímelo directamente. 156 00:06:45,590 --> 00:06:47,049 ¿Esta boda está a la altura? 157 00:06:47,050 --> 00:06:49,426 Aquí está la primicia. ¡Es legítimo! 158 00:06:49,427 --> 00:06:52,571 En otras noticias, periodista local. espera puntuar con el catering. 159 00:06:53,932 --> 00:06:55,742 Esto acaba de llegar: ella sabe que estoy casado. 160 00:06:55,743 --> 00:06:57,985 Próximamente a las 11:00: nada. 161 00:06:57,986 --> 00:06:59,913 Ahora, Homero, como esto es una despedida de soltero, 162 00:06:59,914 --> 00:07:02,081 Quiero mostrarte algo. 163 00:07:02,082 --> 00:07:04,250 Pero ni una palabra a las esposas. 164 00:07:04,251 --> 00:07:06,610 ¿Cómo conociste a tu esposa? por cierto? 165 00:07:06,611 --> 00:07:09,589 Habitual: chico conoce a chica, La chica conoce la cuenta bancaria. 166 00:07:09,590 --> 00:07:11,499 Ahora, cierra los ojos. 167 00:07:11,500 --> 00:07:14,377 Nunca has visto un cuerpo esta tentadora. 168 00:07:14,378 --> 00:07:16,787 (jadeos) ¡Exactamente lo que imaginaba! 169 00:07:16,788 --> 00:07:19,081 (gruñe, mastica ruidosamente) 170 00:07:19,082 --> 00:07:20,974 - Coma alimentario. Estará bien. - (el monitor emite un pitido constante) 171 00:07:22,010 --> 00:07:23,419 ¿Eh? 172 00:07:23,420 --> 00:07:24,437 Mmm. 173 00:07:24,438 --> 00:07:26,297 (mastica ruidosamente) 174 00:07:26,298 --> 00:07:27,731 - (pitido continuo) - (gemidos) 175 00:07:28,776 --> 00:07:30,777 AMBOS: ¡Oye novia! 176 00:07:30,778 --> 00:07:32,636 ¿Quién? ¿Yo? 177 00:07:32,637 --> 00:07:35,523 Lisa, ¿conseguiste ¿Tus cejas depiladas? 178 00:07:35,524 --> 00:07:37,358 ¡Te ves increíble! 179 00:07:37,359 --> 00:07:39,118 No tengo cejas. 180 00:07:39,119 --> 00:07:41,621 Bueno, mira estas orugas gemelas. 181 00:07:41,622 --> 00:07:43,147 ¿Eh? ¿Eh? 182 00:07:43,148 --> 00:07:44,532 ¿Qué está sucediendo? 183 00:07:44,533 --> 00:07:47,126 Su sonrisa me hace sentir pleno, 184 00:07:47,127 --> 00:07:49,320 como si realmente hubiera cenado anoche. 185 00:07:49,321 --> 00:07:51,989 Si nunca comes, ¿Cómo es que estás tan gorda? 186 00:07:51,990 --> 00:07:53,207 - (gruñidos) - ¡Ay! 187 00:07:53,208 --> 00:07:55,543 Los estadounidenses pueden ser gordos y pobres. 188 00:07:55,544 --> 00:07:57,637 Eso es lo que nos hace tan grandes. 189 00:07:57,638 --> 00:08:00,640 Y así, después de salvar a Wilbur, 190 00:08:00,641 --> 00:08:03,459 Charlotte se arrastró para morir, 191 00:08:03,460 --> 00:08:07,722 como lo hacen todas las arañas de granero (sollozos) en el otoño. 192 00:08:07,723 --> 00:08:09,983 (sollozos) 193 00:08:09,984 --> 00:08:11,484 Bravo, Lisa. 194 00:08:11,485 --> 00:08:14,153 que nota tan positiva sobre el que finalizar la clase. 195 00:08:14,154 --> 00:08:17,139 (sollozos) ¿Positivo? ¿Positivo? 196 00:08:17,140 --> 00:08:20,809 Charlotte murió sola en el lugar más triste de la Tierra, 197 00:08:20,810 --> 00:08:23,162 un recinto ferial vacío. 198 00:08:23,163 --> 00:08:26,190 Bueno, tu cara sonriente hizo que morir solo fuera divertido. 199 00:08:26,191 --> 00:08:28,651 Y créeme, hacia allí me dirijo. 200 00:08:28,652 --> 00:08:30,578 Mientras esté sonriendo, 201 00:08:30,579 --> 00:08:33,155 no importa ¿Qué sale de mi boca? 202 00:08:33,156 --> 00:08:34,381 O tu nariz. 203 00:08:37,678 --> 00:08:39,595 Ya no necesito estos. 204 00:08:41,924 --> 00:08:43,724 Esto irá bien en el estofado de Willie. 205 00:08:45,260 --> 00:08:48,712 LISA: ¿Realmente puede ser? ¿Que la gente es así de superficial? 206 00:08:48,713 --> 00:08:52,600 (cantando): ¡Lisa! ¡Lisa! ¡Lisa! 207 00:08:52,601 --> 00:08:55,344 ¿Y soy lo suficientemente superficial? ¿Para disfrutar esto? 208 00:08:55,345 --> 00:08:57,179 (jadea)¡Lo soy! 209 00:08:57,180 --> 00:08:58,773 (gruñido forzado) 210 00:08:58,774 --> 00:09:01,442 ¡Estoy tan feliz que podría cantar! 211 00:09:01,443 --> 00:09:02,535 (canta) 212 00:09:02,536 --> 00:09:05,371 � ¡Hola mundo! � 213 00:09:05,372 --> 00:09:07,189 Ay, ay, ay. 214 00:09:07,190 --> 00:09:09,041 eso realmente duele con los brackets. 215 00:09:10,044 --> 00:09:12,045 - Haz tu elección. - ¿Qué es? 216 00:09:12,046 --> 00:09:14,571 Ni idea. Las etiquetas están en español. 217 00:09:14,572 --> 00:09:16,381 (traqueteo rítmico) 218 00:09:20,796 --> 00:09:22,964 - Hola, preciosa. - Hola, Bart. 219 00:09:22,965 --> 00:09:25,800 ¿Lisa? ¡Qué asco! No sabía que eras tú. 220 00:09:25,801 --> 00:09:27,376 (tos, arcadas) 221 00:09:27,377 --> 00:09:30,972 Es la sonrisa. es totalmente Cambió la forma en que la gente me ve. 222 00:09:30,973 --> 00:09:33,900 Bueno, sólo quiero que sepas, Siempre serás asqueroso conmigo. 223 00:09:33,901 --> 00:09:35,977 Ah, gracias a Dios. estaba teniendo dudas, 224 00:09:35,978 --> 00:09:38,312 tratando de descubrir si esto es sexista. 225 00:09:38,313 --> 00:09:40,556 Y luego encontré esto. 226 00:09:40,557 --> 00:09:42,491 (Suena música baja y siniestra) 227 00:09:46,655 --> 00:09:48,080 (se reproduce música alegre) 228 00:09:50,158 --> 00:09:52,234 parece como desde la pastilla, 229 00:09:52,235 --> 00:09:55,088 el lugar de trabajo ha sido lleno de mujeres solteras. 230 00:09:55,089 --> 00:09:56,739 Aquí está tu café, Jim. 231 00:09:56,740 --> 00:09:59,592 azúcar extra, tal como te gusta. 232 00:09:59,593 --> 00:10:02,428 Mmm. Recuérdame que me divorcie. 233 00:10:02,429 --> 00:10:05,789 Pero algunas mujeres son tener problemas para "adaptarse". 234 00:10:05,790 --> 00:10:07,791 Bueno, no puedo descúbrelo, Jim. 235 00:10:07,792 --> 00:10:09,936 estaba todo preparado para una gran presentación, 236 00:10:09,937 --> 00:10:12,963 pero se pasó como una monja en un bar go-go. 237 00:10:12,964 --> 00:10:14,774 Bueno, hay una cosa no te preparaste, 238 00:10:14,775 --> 00:10:16,109 y esa es tu cara. 239 00:10:16,110 --> 00:10:18,594 Pero estoy usando una libra de Mary Kay. 240 00:10:18,595 --> 00:10:20,971 Déjame tocar tu cuerpo y mostrarte el problema. 241 00:10:20,972 --> 00:10:22,598 No es necesario preguntar. 242 00:10:22,599 --> 00:10:23,807 Mmm. 243 00:10:23,808 --> 00:10:25,434 Tienes un arma secreta 244 00:10:25,435 --> 00:10:27,528 sentado en el medio de tu cara. 245 00:10:27,529 --> 00:10:29,980 Ahora estás seguro para conseguir ese ascenso. 246 00:10:29,981 --> 00:10:31,624 - ¿En realidad? - (risas) 247 00:10:31,625 --> 00:10:32,867 No. 248 00:10:32,868 --> 00:10:35,778 ¡Uf! ¿No ves? ¿Por qué odio esto? 249 00:10:35,779 --> 00:10:37,279 ¿Porque odias todo? 250 00:10:37,280 --> 00:10:40,633 porque hace ¡Ese viejo idiota, verdad! 251 00:10:40,634 --> 00:10:43,160 Yo soy más popular porque estoy sonriendo. 252 00:10:43,161 --> 00:10:44,303 ¡Te lo dije! 253 00:10:44,304 --> 00:10:47,214 (gruñendo) 254 00:10:47,215 --> 00:10:49,599 ("La Primavera" de Vivaldi Las cuatro estaciones reproduciéndose) 255 00:10:53,671 --> 00:10:56,840 Vaya. Ni una sola imagen de Artie. 256 00:10:56,841 --> 00:10:58,567 Tal vez haya madurado. 257 00:11:01,897 --> 00:11:05,491 Bueno, supongo que estar aquí es una especie de Termina un capítulo en mi vida. 258 00:11:05,492 --> 00:11:07,784 Entonces, lehayim. 259 00:11:08,829 --> 00:11:10,646 Eso es extraño. 260 00:11:10,647 --> 00:11:13,415 ni una sola persona de la familia de la novia. 261 00:11:14,818 --> 00:11:17,670 (Suena "Coro nupcial") 262 00:11:17,671 --> 00:11:20,581 Disculpe. Necesitamos a alguien que Lleva a la novia por el pasillo. 263 00:11:20,582 --> 00:11:21,916 ¿Podrías? 264 00:11:21,917 --> 00:11:24,343 Primero dime una cosa: ¿Cuánto mide el pasillo? 265 00:11:24,344 --> 00:11:25,828 Unos 20 pies. 266 00:11:25,829 --> 00:11:27,346 Está bien, lo haré. 267 00:11:27,347 --> 00:11:29,264 Pero doble pastel. 268 00:11:31,927 --> 00:11:34,687 (sollozos) Crecen muy rápido. 269 00:11:34,688 --> 00:11:37,673 Sabía que este día llegaría. (sollozos) 270 00:11:37,674 --> 00:11:40,400 siempre estarás mi pequeña. Mmm. 271 00:11:41,719 --> 00:11:43,887 Si alguna vez le hace daño a mi bebé, Lo mataré. 272 00:11:43,888 --> 00:11:45,698 Ah, por llorar en voz alta. 273 00:11:45,699 --> 00:11:47,850 Amigos, familia, 274 00:11:47,851 --> 00:11:50,018 me deleito mucho en informarle 275 00:11:50,019 --> 00:11:52,538 que los novios han escrito sus propios votos. 276 00:11:52,539 --> 00:11:54,448 (multitud gime) 277 00:11:54,449 --> 00:11:57,292 ¡Cíñete al guión, aficionados! 278 00:11:58,787 --> 00:12:01,363 (suena música siniestra) 279 00:12:01,364 --> 00:12:02,698 Dios mío. 280 00:12:02,699 --> 00:12:04,199 Esto es demasiado extraño. 281 00:12:04,200 --> 00:12:06,627 Artie, tu eres el mejor amante de todos los tiempos. 282 00:12:06,628 --> 00:12:09,746 Cuando hacemos sexo, es tan, tan bueno. 283 00:12:09,747 --> 00:12:12,207 No puedo soportar esto más. Nos vamos de aquí. 284 00:12:12,208 --> 00:12:14,751 Sí. Esto es realmente espeluznante. 285 00:12:14,752 --> 00:12:16,561 Incluso el rinoceronte se va. 286 00:12:18,882 --> 00:12:20,732 Ahora puedes besar a la novia. 287 00:12:23,720 --> 00:12:25,312 (Artie gime) 288 00:12:25,313 --> 00:12:27,648 Y esta es una foto de nosotros en nuestra boda. 289 00:12:27,649 --> 00:12:28,908 Eres tan feliz. 290 00:12:28,909 --> 00:12:30,893 Y aquí estamos nosotros en nuestra luna de miel. 291 00:12:30,894 --> 00:12:33,320 Dos días en Ohio, dos días en Michigan, 292 00:12:33,321 --> 00:12:38,233 y, booyah, hasta Ontario para darle un toque internacional. 293 00:12:38,234 --> 00:12:39,234 (risas) 294 00:12:39,235 --> 00:12:40,903 No estoy feliz. 295 00:12:40,904 --> 00:12:43,739 MILHOUSE: Tengo un dibujo de Dices eso en Michigan. 296 00:12:43,740 --> 00:12:45,332 Esta sonrisa está tan mal. 297 00:12:45,333 --> 00:12:47,201 no hay nada para estar feliz. 298 00:12:47,202 --> 00:12:49,970 El mundo es un desastre, y esta escuela también. 299 00:12:51,289 --> 00:12:53,340 Quiero decir, ¿qué tan difícil es esto? 300 00:12:53,341 --> 00:12:56,309 La niña feliz puso la cosa. en el hoyo! 301 00:13:00,924 --> 00:13:02,183 Espera un minuto. 302 00:13:02,184 --> 00:13:05,611 Podría usar mi nuevo poder para cambiar estas cosas, 303 00:13:05,612 --> 00:13:07,471 úsalo para siempre. 304 00:13:07,472 --> 00:13:09,406 � � 305 00:13:17,032 --> 00:13:18,915 (gruñidos) 306 00:13:20,627 --> 00:13:22,444 Sin duda. 307 00:13:22,445 --> 00:13:24,988 KEARNEY/JIMBO/DOLPH: ¡Escucha, escucha! ¡Escucha, escucha! 308 00:13:24,989 --> 00:13:26,874 Puedo hacerlo realidad. 309 00:13:26,875 --> 00:13:29,050 ¡Apurarse! 310 00:13:36,143 --> 00:13:37,384 Ustedes, impostores. 311 00:13:37,385 --> 00:13:39,478 yo era para lisa antes de que fuera genial. 312 00:13:39,479 --> 00:13:41,222 Nunca te gustó Lisa. 313 00:13:41,223 --> 00:13:42,965 ¿Qué? Tienes que recordar eso. 314 00:13:42,966 --> 00:13:44,967 ¡Esa es mi única cosa! 315 00:13:44,968 --> 00:13:48,011 No. Lo tuyo es llorando cuando te golpean. 316 00:13:48,012 --> 00:13:49,513 - Pruébalo. - (gruñidos) 317 00:13:49,514 --> 00:13:51,807 ¡Ay! (llorando) 318 00:13:51,808 --> 00:13:54,184 Ah, estás tomando toda la diversión fuera de ello. 319 00:13:54,185 --> 00:13:56,737 Las encuestas están listas, y lo estás haciendo genial. 320 00:13:56,738 --> 00:13:58,906 Estás recogiendo el grupo clave: chicas a las que no les gusta Milhouse. 321 00:13:58,907 --> 00:14:00,524 Eres grande entre los votantes indecisos, 322 00:14:00,525 --> 00:14:02,409 pero los tambaleantes podría ir en cualquier dirección. 323 00:14:02,410 --> 00:14:03,836 ¿Qué pasa con los niños? en la diapositiva? 324 00:14:03,837 --> 00:14:05,246 Eh, están arriba y abajo, 325 00:14:05,247 --> 00:14:07,030 pero los niños en las barras de mono están subiendo. 326 00:14:07,031 --> 00:14:08,249 Eso es todo lo que tengo. 327 00:14:08,250 --> 00:14:10,534 Como cada elección faltando una semana, 328 00:14:10,535 --> 00:14:12,086 esto está en la bolsa. 329 00:14:12,087 --> 00:14:13,495 No estés tan seguro. 330 00:14:13,496 --> 00:14:15,181 Me enfrento a un oponente duro: 331 00:14:15,182 --> 00:14:17,291 Dubia Spuckler. 332 00:14:17,292 --> 00:14:19,593 Mira este anuncio negativo que hizo. 333 00:14:19,594 --> 00:14:22,546 Lisa Simpson dice "escribiendo" termina con una "G" 334 00:14:22,547 --> 00:14:25,173 y "'ritmética" comienza con una "A." 335 00:14:25,174 --> 00:14:26,942 ¿Sabes lo que digo? 336 00:14:29,437 --> 00:14:32,222 No te preocupes. Sigue sonriendo. 337 00:14:32,223 --> 00:14:34,700 Bueno, tengo un ortodoncista. cita mañana 338 00:14:34,701 --> 00:14:36,018 para una puesta a punto. 339 00:14:36,019 --> 00:14:38,395 En la bolsa, señora Presidenta. 340 00:14:38,396 --> 00:14:40,188 Pero no estés tan seguro. 341 00:14:40,189 --> 00:14:43,284 Oye, hice un dibujo de su toma de posesión. 342 00:14:43,285 --> 00:14:46,378 no creo Nunca me he visto más radiante. 343 00:14:47,697 --> 00:14:50,791 (tarareando) 344 00:14:50,792 --> 00:14:53,961 Está bien, chico. Tus tirantes inferiores están puestos. 345 00:14:53,962 --> 00:14:56,680 (jadeos) ¿Qué pasó con mi sonrisa? 346 00:14:57,799 --> 00:14:59,416 No, no, no, esto es terrible. 347 00:14:59,417 --> 00:15:01,302 Parezco lo que realmente siento. 348 00:15:01,303 --> 00:15:03,729 En seis meses, Tendrás dientes perfectos. 349 00:15:03,730 --> 00:15:06,640 ¿Seis meses? Tengo que sonreír ahora. 350 00:15:06,641 --> 00:15:08,309 No, puedo superar esto. 351 00:15:08,310 --> 00:15:09,593 (gruñido forzado) 352 00:15:09,594 --> 00:15:11,553 Ay. Ay. 353 00:15:11,554 --> 00:15:14,389 Uh, Ralph perdió su anticipo. en la basura. 354 00:15:14,390 --> 00:15:15,891 ¿Qué podemos hacer aquí? 355 00:15:15,892 --> 00:15:18,319 Los nuevos cuestan $500. 356 00:15:18,320 --> 00:15:20,821 Uh, entonces ¿qué es? ¿Esta misión secreta, jefe? 357 00:15:20,822 --> 00:15:23,774 Bueno, digamos sólo estás en anticipo. 358 00:15:23,775 --> 00:15:25,667 (riendo) 359 00:15:28,330 --> 00:15:30,213 � � 360 00:15:34,619 --> 00:15:36,595 - Veamos. Me llevaré esto. - Ah, deja eso. 361 00:15:36,596 --> 00:15:40,123 Vamos, Marge. Este minibar es de pago. 362 00:15:40,124 --> 00:15:43,344 ¿Sabes el valor en la calle? de este Toblerone? 363 00:15:43,345 --> 00:15:45,128 Homero, basta. 364 00:15:45,129 --> 00:15:47,756 No puedo evitar pensar en esa pobre mujer. 365 00:15:47,757 --> 00:15:50,943 Artie solo se casó con ella porque ella se parece a mí. 366 00:15:50,944 --> 00:15:52,803 Quiero decir, muy parecido a mí. 367 00:15:52,804 --> 00:15:54,947 Tienes razón. tenemos para encontrarla y decirle. 368 00:15:54,948 --> 00:15:57,116 Pero primero, hay algo malo 369 00:15:57,117 --> 00:15:59,117 Quiero hacer con esta cama. 370 00:16:04,107 --> 00:16:05,373 (risas) 371 00:16:06,776 --> 00:16:08,443 ¿Estás seguro de que deberíamos estar aquí? 372 00:16:08,444 --> 00:16:10,371 esto es Técnicamente su luna de miel. 373 00:16:10,372 --> 00:16:13,506 ARTÍCULO: ¡Achm! ¡Achm! ¡Achm! 374 00:16:15,210 --> 00:16:16,543 ¿Artie? 375 00:16:16,544 --> 00:16:19,287 estoy en el punto más bajo de mi vida! 376 00:16:19,288 --> 00:16:21,181 Pero entra. 377 00:16:23,143 --> 00:16:25,719 Como mujer, solo quiero decirle a tu esposa 378 00:16:25,720 --> 00:16:27,629 lo que realmente está pasando aquí. 379 00:16:27,630 --> 00:16:29,339 Claro, ¿por qué no? 380 00:16:29,340 --> 00:16:31,466 ¡Díselo en la cara! 381 00:16:31,467 --> 00:16:32,342 (ambos gritan) 382 00:16:32,343 --> 00:16:33,819 Ahora sabes mi secreto. 383 00:16:33,820 --> 00:16:36,489 He pasado años intentando para construir la copia perfecta 384 00:16:36,490 --> 00:16:39,324 de la única mujer para mí: Tú, Marge. 385 00:16:41,352 --> 00:16:44,187 Pero todos eran inferiores. de alguna manera. 386 00:16:44,188 --> 00:16:46,499 A éste le falta amabilidad. 387 00:16:46,500 --> 00:16:48,316 Este sigue intentándolo para matarme. 388 00:16:48,317 --> 00:16:50,360 ¡La cabeza de este es una tostadora! 389 00:16:50,361 --> 00:16:52,754 Y las máquinas tragamonedas ni siquiera están ¡Lo suficientemente grande para un panecillo! 390 00:16:53,840 --> 00:16:56,417 ¿Por qué te casarías con una máquina? 391 00:16:56,418 --> 00:16:57,584 No lo hice. 392 00:16:57,585 --> 00:16:59,327 Fue un último truco. 393 00:16:59,328 --> 00:17:01,588 Pensé cuando viste que perfectos nos vemos juntos, 394 00:17:01,589 --> 00:17:04,425 te darías cuenta que estábamos destinados a ser. 395 00:17:04,426 --> 00:17:08,712 Soy, como dijo una vez el poeta, un idiota tonto. 396 00:17:08,713 --> 00:17:10,356 -Artie. - ¿Sí? 397 00:17:10,357 --> 00:17:12,048 No eres tonto. Eres inteligente. 398 00:17:12,049 --> 00:17:13,859 Y creo que este proyecto loco 399 00:17:13,860 --> 00:17:16,219 en realidad tenía algo de brillo en ello. 400 00:17:16,220 --> 00:17:19,514 Imagínate si usas ese fideo para siempre. 401 00:17:19,515 --> 00:17:22,109 Guau. Guau. 402 00:17:22,110 --> 00:17:26,521 Sólo tú puedes encontrar una perla en la ostra fofa que soy yo. 403 00:17:26,522 --> 00:17:28,732 me convertiré un mejor ser humano. 404 00:17:28,733 --> 00:17:30,066 Fantástico. 405 00:17:30,067 --> 00:17:31,860 ¿Y entonces me amarás? 406 00:17:31,861 --> 00:17:33,287 No. 407 00:17:33,288 --> 00:17:36,957 Bueno, entonces finalmente me rindo. 408 00:17:36,958 --> 00:17:38,341 ¿O yo? 409 00:17:39,911 --> 00:17:42,078 Ay, maldita sea. 410 00:17:42,079 --> 00:17:46,225 Artie, tú y tu tripulación azul. de Margekateers 411 00:17:46,226 --> 00:17:47,968 He hecho tantas buenas obras. 412 00:17:47,969 --> 00:17:49,377 ¿Qué sigue? 413 00:17:49,378 --> 00:17:52,231 voy a hacer uno de ellos mi novia. 414 00:17:52,232 --> 00:17:54,308 Oye, no te di alas. 415 00:17:54,309 --> 00:17:55,859 MARGE BOT: ¡La vida encuentra un camino! 416 00:17:58,554 --> 00:18:00,239 - Uh, calmémonos, por favor. - (charla emocionada) 417 00:18:00,240 --> 00:18:02,224 Cuanto antes podamos terminar este debate, 418 00:18:02,225 --> 00:18:03,934 cuanto antes los profesores puedo conseguir helado. 419 00:18:03,935 --> 00:18:05,393 MULTITUD: ¡Abucheo! 420 00:18:05,394 --> 00:18:07,938 Ninguno para Seymour. Tiene gases. 421 00:18:07,939 --> 00:18:09,323 Sí, lo sé. 422 00:18:09,324 --> 00:18:12,567 Y ahora tenemos un moderador muy especial, 423 00:18:12,568 --> 00:18:15,754 Gobernadora María Bailey. 424 00:18:15,755 --> 00:18:18,448 Nuestro primer candidato es Dubia Spuckler. 425 00:18:18,449 --> 00:18:20,909 MULTITUD (cantando): Dubia! Dubia! 426 00:18:20,910 --> 00:18:21,927 Ese es tu hermano. 427 00:18:21,928 --> 00:18:24,096 Prefiere el pronombre "ellos". 428 00:18:24,097 --> 00:18:27,341 a causa del gemelo Él absorbió en mi vientre. 429 00:18:27,342 --> 00:18:30,177 Nuestro otro candidato está enfermo. Entonces ella estará hablando por Skype. 430 00:18:30,178 --> 00:18:31,770 Lisa Simpson. 431 00:18:31,771 --> 00:18:34,256 Lisa, lo siento. ¿qué tienes? 432 00:18:34,257 --> 00:18:36,925 Lo que tengo es una agenda para esta escuela, 433 00:18:36,926 --> 00:18:39,261 una agenda que mira hacia adelante. 434 00:18:39,262 --> 00:18:41,972 Puedo ofrecer resultados mientras mi oponente 435 00:18:41,973 --> 00:18:44,450 ni siquiera puedo deletrear "resultados". 436 00:18:44,451 --> 00:18:47,286 Sí, puedo. R-E letra ondulada, 437 00:18:47,287 --> 00:18:48,979 carta de cubo, hombre alto, 438 00:18:48,980 --> 00:18:50,623 pequeño signo más, letra ondulada. 439 00:18:50,624 --> 00:18:52,107 - "Resultados." - (aplausos dispersos) 440 00:18:52,108 --> 00:18:53,792 Así no es como se escribe "resultados". 441 00:18:53,793 --> 00:18:56,629 (en voz alta): Lisa no parece enferma en absoluto. 442 00:18:56,630 --> 00:18:58,280 (risa nerviosa) 443 00:18:58,281 --> 00:19:00,707 (en voz baja): dijiste Ya has hecho esto antes. 444 00:19:00,708 --> 00:19:03,218 Era mi machismo el que hablaba. 445 00:19:07,999 --> 00:19:09,332 (la multitud jadea) 446 00:19:09,333 --> 00:19:12,645 (jadeos) Lisa está usando una aplicación de caras graciosas. 447 00:19:12,646 --> 00:19:15,005 (jadeando) 448 00:19:15,006 --> 00:19:17,057 (gemidos) 449 00:19:17,058 --> 00:19:19,985 Escucha, traté de engañarte. y eso estuvo mal. 450 00:19:19,986 --> 00:19:22,137 ¡Esto es una abominación! 451 00:19:22,138 --> 00:19:24,231 ¿Qué estás haciendo? en un debate escolar? 452 00:19:24,232 --> 00:19:27,809 Mi hijo ilegítimo va aquí. 453 00:19:27,810 --> 00:19:29,903 Ay, que vergüenza. 454 00:19:29,904 --> 00:19:31,830 Todavía tengo buenas ideas. 455 00:19:31,831 --> 00:19:34,500 Todo lo que escucho es "regañar, regañar, regañar". 456 00:19:34,501 --> 00:19:36,910 MULTITUD (cantando): Dubia! Dubia! 457 00:19:36,911 --> 00:19:39,505 Dubia! Dubia! 458 00:19:39,506 --> 00:19:42,416 (gemidos): Ay, muchacho. 459 00:19:42,417 --> 00:19:44,751 no queria creer mi popularidad fue 460 00:19:44,752 --> 00:19:46,828 Basado en mi estúpida sonrisa. 461 00:19:46,829 --> 00:19:49,089 (gemidos): Ah, pero lo fue. 462 00:19:49,090 --> 00:19:51,333 Eres sólo un niño y las cosas están cambiando. 463 00:19:51,334 --> 00:19:53,427 En el futuro, las mujeres serán juzgadas 464 00:19:53,428 --> 00:19:55,879 por lo que dicen, no como se ven. 465 00:19:55,880 --> 00:19:59,933 Tal vez, pero el futuro es muy lejos. 466 00:19:59,934 --> 00:20:02,436 Te dije que deberías sonreír más. 467 00:20:02,437 --> 00:20:05,013 ¡El futuro es ahora! 468 00:20:05,014 --> 00:20:06,447 (gritos) 469 00:20:11,946 --> 00:20:13,563 Un brindis. finalmente tengo te perfeccionó. 470 00:20:13,564 --> 00:20:16,542 Todos ustedes se parecen a Marge. y nunca te irás. 471 00:20:16,543 --> 00:20:20,378 Ahora, ¿cuál de ustedes, chicas afortunadas? ¿Quieres ir de fiesta con Arty? 472 00:20:21,456 --> 00:20:25,200 (forzado): Estoy en modo de ahorro de energía. 473 00:20:25,201 --> 00:20:27,628 Ah, bien. ¿Qué hay de ustedes dos? 474 00:20:27,629 --> 00:20:29,079 (forzado): Ahorro de energía. 475 00:20:29,080 --> 00:20:31,373 (forzado): Batería del uno por ciento. 476 00:20:31,374 --> 00:20:32,749 ¿Mmm? 477 00:20:32,750 --> 00:20:35,059 Simplemente no me gustas. 478 00:20:36,379 --> 00:20:38,679 ¡Oh! Eso cuenta como un beso. 479 00:20:40,000 --> 00:20:46,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 480 00:20:47,765 --> 00:20:50,366 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH 481 00:21:24,110 --> 00:21:26,110 ¡Shh! 482 00:21:27,305 --> 00:21:33,784 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org